Videos falsch übersetzt: Putin warnte die USA nicht, sich vom Krieg im Nahen Osten fernzuhalten
Putin habe die USA gewarnt, sich vom Krieg im Nahen Osten fernzuhalten, heißt es in den Untertiteln von zwei unterschiedlichen Videos. Das stimmt nicht, Putin sagt darin etwas anderes.
Russlands Präsident Wladimir Putin wertet den Krieg im Nahen Osten Medienberichten zufolge als Beleg für das Scheitern der US-Politik in der Region. Auf Tiktok und X (ehemals Twitter) kursieren zwei Videos, laut denen Putin die USA sogar gewarnt hat, sich vom Krieg im Nahen Osten fernzuhalten. Der Untertitel eines der Videos legt Putin auch folgende Worte in den Mund: „Russland wird Palästina helfen und Amerika kann nichts tun.“ In manchen Beiträgen heißt es dazu auf Englisch: „Große Nachrichten“ und „das ist beängstigend“.
Doch beide Videos sind nicht aktuell und die Untertitel zeigen eine falsche Übersetzung von Putins Äußerungen – er sprach weder von Israel, noch von der Hamas oder den USA. Die Hamas ist sowohl von der EU, als auch von den USA als Terrororganisation eingestuft.
Die falsche Übersetzung „ich warne Amerika, sich aus dem palästinensisch-israelischen Krieg fernzuhalten“ wurde kürzlich auch einem Video des türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan hinzugefügt. Wie wir in einem Faktencheck berichteten, handelte es sich um eine Manipulation.
Video von Dezember 2022: Putin spricht über wachsende Gefahr eines Atomkriegs
Eines der Videos mit Putin ist 20 Sekunden lang, in der oberen linken Ecke ist das Logo der US-Tageszeitung USA Today erkennbar. In einem der X-Beiträge dazu steht eine sogenannte Community Note. Damit können Nutzerinnen und Nutzer irreführenden Beiträgen Kontext hinzufügen. Laut dem Hinweis ist das Video im Dezember 2022 entstanden, Putin spreche darin von der wachsenden Gefahr eines Atomkriegs.
Über eine Suche mit diesen Stichworten auf Englisch finden wir eine 45-sekündige Version des Videos auf Youtube. USA Today veröffentlichte es am 8. Dezember 2022. Die Gestik und Mimik von Putin sind exakt gleich. Auch der Hintergrund ist derselbe. Die englischen Untertitel von USA Today wurden für die Manipulation allerdings durch die falschen Untertitel auf gelbem Hintergrund ersetzt.
Das Originalvideo stammt von einer Sitzung Putins mit dem Menschenrechtsrat des Kreml am 7. Dezember 2022. Laut den englischen Untertiteln von USA Today sagte Putin in dem Ausschnitt nichts in Bezug auf Israel, die Hamas oder die USA. Putin sprach darüber, dass die Gefahr eines Atomkriegs wachse und es Russlands Strategie sei, Atomwaffen als Mittel zum Schutz zu betrachten. Diese Übersetzung stimmt mit dem Transkript des Meetings überein, das der Kreml auf seiner Regierungswebseite veröffentlichte. Eine russische Muttersprachlerin bestätigte uns gegenüber die Übersetzung.
Video von Februar 2023: Putin spricht über Leopard-Panzer
In dem anderen Video spricht Putin 24 Sekunden lang, in den Untertitel heißt es auf Englisch: „Ich warne Amerika, sich aus dem palästinensisch-israelischen Krieg herauszuhalten.“ Um zu prüfen, ob die Übersetzung korrekt ist, haben wir eine Bilder-Rückwärtssuche mit einem Standbild aus dem Video durchgeführt. So sind wir auf einen Artikel des Solinger Tageblatts vom 2. Februar 2023 gestoßen. Darin geht es um eine Gedenkveranstaltung in Wolgograd, Russland, zum 80. Jahrestag des Sieges der Sowjetarmee über Nazi-Deutschland. Bei der Veranstaltung habe Putin auch über deutsche Leopard-Panzer gesprochen, heißt es in dem Artikel.
Eine Suche mit diesen Stichworten auf Englisch führt zu einem Youtube-Video der britischen Boulevardzeitung Daily Mail, ebenfalls vom 2. Februar 2023. Ein Vergleich zeigt, dass es mit dem Video auf X identisch ist: Die Gesten und die Mimik Putins sind dieselben, ebenso der Hintergrund.
Laut den Untertiteln der Daily Mail spricht Putin über die von Deutschland an die Ukraine gelieferten Leopard-Panzer. Wie im Fall des anderen Videos sagt er im Original nichts über den aktuellen Krieg im Nahen Osten. Das bestätigte uns ebenfalls eine russische Muttersprachlerin.
Alle Faktenchecks zu Falschmeldungen und Gerüchten zum Krieg im Nahen Osten finden Sie hier.
Update, 25. Oktober 2023: Wir haben die Formulierung der Behauptung zur Einheitlichkeit mit „Krieg im Nahen Osten“ angepasst.
Redigatur: Viktor Marinov, Matthias Bau
